英文圖紙怎么翻譯好縮略語及圖紙怎么翻譯
日期：2020-05-20 發(fā)布人：尚語翻譯 來源：尚語翻譯 閱讀量：
圖紙翻譯是項非常專業(yè)的語言服務項目，需要翻譯方擁有完善的圖紙項目處理能力，同時擁有足夠的翻譯經(jīng)驗，才能夠保障圖紙翻譯的質(zhì)量。在圖紙翻譯中縮略語的翻譯是容易出錯的地方，那么英文圖紙怎么翻譯好縮略語？這里尚語圖紙翻譯公司就介紹下圖紙翻譯中的縮略語翻譯。
句式縮略，工程圖紙譯中使用文字多少是技術(shù)要求的，內(nèi)容包括產(chǎn)品用途、材料、 制造精度及其他要求，通常是使用句子縮略形式表達。數(shù)字加縮略語，這一類的縮略語表達形式往往表示工藝、部件的尺寸、大小、厚度、材料、型號等標準和規(guī)范。短語縮略，在工程圖紙翻譯中要表示尺寸標注及要求時，多采用名詞性短語或動詞短語的表達方法。圖形符號縮略，由于圖紙翻譯空間有限，不可能出現(xiàn)大量文字，在很多情況下使用一些圖形符號來替代文字。
一般工程圖紙翻譯包括標題欄和部分技術(shù)要求，而標題欄包括圖紙翻譯名稱、設(shè)計者、審查者、材料、日期、比例以及其他一些要求，工程圖紙翻譯的線條和圖形密布，不易出現(xiàn)冗長的文字，都是用縮略語、圖形符號、緊縮句子以及關(guān)鍵詞來表達。
這就是尚語翻譯公司對于英文圖紙怎么翻譯好縮略語的介紹。尚語翻譯擁有豐富的圖紙翻譯經(jīng)驗，專業(yè)的DTP排版團隊能夠快速處理不同類型的圖紙類型，如果您有圖紙翻譯服務需求，可放心選擇語言橋。同時圖紙作為工程技術(shù)交流的語言，是一種主要以標明具體的尺寸、參數(shù)等說明機械制造、建筑施工、設(shè)備設(shè)施等的結(jié)構(gòu)、形狀等來進行溝通工程技術(shù)進展的具體事宜的技術(shù)性比較強的文件。
隨著一帶一路的建設(shè)和經(jīng)濟全球化的不斷發(fā)展，我國和周邊其他國家還有歐美等國在工程技術(shù)交流上不斷加深，雖然圖紙上文本語言主要是起一種輔助性的作用，但是也不能有任何理解上的偏差。所以，圖紙上的輔助文字如果只有一種的話，是很難滿足市場需求的。尚語提醒大家，圖紙翻譯對專業(yè)性、準確性要求都是非常高的，要想做好圖紙翻譯，最好通過專業(yè)翻譯公司尋求資深譯員完成翻譯工作。
與一般文本型的翻譯有著明顯區(qū)別的是，圖紙翻譯上語言文字內(nèi)容會少一些。但是，翻譯難度反而更高。圖紙上的詞匯一般都是非常專業(yè)的，很多詞匯往往和文學上的詞匯有著不一樣的含義，這就需要譯員有相關(guān)專業(yè)知識，避免在翻譯過程中，使用的語言詞匯不是專業(yè)工程技術(shù)詞匯而出現(xiàn)歧義，影響工程項目進展。
圖紙翻譯與文本型翻譯的另外一個區(qū)別就是，圖紙翻譯都需要通過輔助AUTOCAD來輔助完成翻譯工作，圖紙上的結(jié)構(gòu)、形狀等都是經(jīng)過精心計算完成的，圖紙翻譯就是將需要翻譯的文字提取出來，完成翻譯后，再放到相應的位置。節(jié)省時間，高效完成翻譯工作。
總之，英文圖紙翻譯好縮略語及圖紙怎么翻總結(jié)為以上的這幾方面，希望可以幫助到你，如果需要了解更多圖紙翻譯的相關(guān)知識，請咨詢400-858-0885。
關(guān)注官方微信