高級(jí)同聲翻譯譯員工資一般多少錢？
日期：2019-12-19 發(fā)布人：尚語(yǔ)翻譯 來(lái)源：尚語(yǔ)翻譯 閱讀量：
問(wèn)中國(guó)高薪職業(yè)排行，可能第一印象是銷售型，再者是IT工程師，又或是注冊(cè)會(huì)計(jì)師等等，但看過(guò)《非誠(chéng)勿擾》后才知道，同聲翻譯的收入絕對(duì)秒倒其他職業(yè)。
同聲翻譯簡(jiǎn)稱“同傳”是指譯員在不打斷發(fā)言人發(fā)言的情況下，同步的將發(fā)言人的講話口譯給聽(tīng)眾的一種方式。同聲翻譯大部分用于國(guó)際型研討會(huì)、技術(shù)交流會(huì)、論壇，需要借助博士二代同聲翻譯設(shè)備，在同傳間內(nèi)完成同聲翻譯工作；也會(huì)有直接坐在領(lǐng)導(dǎo)及外賓旁邊同步進(jìn)行翻譯的耳語(yǔ)同傳。
同聲翻譯是全球最緊缺的人才，難度高、技巧高、工作強(qiáng)度高是同聲翻譯的職業(yè)特點(diǎn)。所以它能夠成為令人震驚的高薪職業(yè)也是具備相當(dāng)高難度的門檻，可稱之為翻譯行業(yè)的最高境界；不過(guò)，進(jìn)入同傳界的大門并不只對(duì)外語(yǔ)專業(yè)的人士打開(kāi)，而且不僅僅是讀了研究生接受了相關(guān)培訓(xùn)以及同傳等級(jí)證書(shū)就可以勝任的；同聲翻譯需要精通英漢兩個(gè)語(yǔ)言以上，需要全方位、各學(xué)科的儲(chǔ)備知識(shí)，聽(tīng)力及反應(yīng)速度、應(yīng)變能力都要經(jīng)過(guò)高強(qiáng)度的訓(xùn)練，甚至有人稱“同傳是各個(gè)行業(yè)的半個(gè)專家”，掌握廣博的知識(shí)是做好同傳的重要前提。
目前聯(lián)合國(guó)認(rèn)可的同聲翻譯工作語(yǔ)言包括漢語(yǔ)、英語(yǔ)、法語(yǔ)、俄語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)這六種語(yǔ)言。同聲翻譯作為當(dāng)下最流行的翻譯方式，報(bào)酬是最讓人好奇的；就拿英語(yǔ)同傳來(lái)說(shuō)，一組同傳（搭檔兩名）在北京平均一天的收入至少在4000元人民幣以上，甚至有些能達(dá)到日進(jìn)萬(wàn)薪。到了會(huì)議高峰期3~7月份及9~12月份同傳翻譯譯員的日程排的相當(dāng)滿，高水平的同聲翻譯會(huì)提前1~2個(gè)月被預(yù)定出去會(huì)議安排，幾乎整個(gè)月都有會(huì)議，月薪高達(dá)5萬(wàn)以上甚至更高，由此可想高水平的同聲翻譯年收入可達(dá)幾十萬(wàn)；工作時(shí)長(zhǎng)是按全天8小時(shí)，半天4小時(shí)計(jì)算，食宿費(fèi)、交通費(fèi)等都是由需求方承包，北上廣的同聲翻譯人才會(huì)相對(duì)多一些，會(huì)出差到各個(gè)城市。
雖說(shuō)同聲翻譯的報(bào)酬很高，但是這也是個(gè)相當(dāng)費(fèi)腦力及體力的職業(yè)，壓力很大。有的同傳譯者開(kāi)玩笑說(shuō)：“一場(chǎng)同傳做完，跟跑了800米一樣，體力幾乎透支的感覺(jué)”。有的客戶不懂，居然讓一名同傳連續(xù)翻譯兩個(gè)小時(shí)？有人做過(guò)實(shí)驗(yàn)，一個(gè)人同傳連續(xù)超過(guò)20分鐘人就有些不舒服了（一般兩人一組搭配，最多15分鐘切換一次翻譯），可想而知，工作時(shí)長(zhǎng)如此長(zhǎng)，整個(gè)人真的會(huì)瘋掉。耳聽(tīng)、眼看、手記、嘴說(shuō)幾乎在同一時(shí)間進(jìn)行，同聲傳譯員有時(shí)被戲稱為“精神分裂者”。
同聲翻譯大部分掛靠或是簽約于翻譯公司，同時(shí)，翻譯公司擁有居多的同聲翻譯人才，也最了解同聲翻譯的擅長(zhǎng)領(lǐng)域及與客戶會(huì)議的匹配度，翻譯公司運(yùn)作國(guó)際會(huì)議的經(jīng)驗(yàn)也非常多，因?yàn)榕紶枙?huì)出現(xiàn)約定好的同聲翻譯不能到場(chǎng)，配備了諸多應(yīng)急方案。
北京尚語(yǔ)翻譯自2011年成立以來(lái)具有十多年的會(huì)議同聲翻譯運(yùn)作經(jīng)驗(yàn)，熟知同聲翻譯領(lǐng)域，為全球各地的國(guó)際會(huì)議均提供過(guò)同聲翻譯服務(wù)，有專業(yè)的博士二代同聲設(shè)備，如果需要會(huì)議同聲翻譯，可以提前了解預(yù)定同聲翻譯，一定會(huì)為客戶提供滿意的同聲翻譯服務(wù)。全國(guó)統(tǒng)一服務(wù)熱線400-8580-885
相關(guān)資訊 Recommended
- 高級(jí)同聲翻譯譯員工資一般多少錢？12-19
關(guān)注官方微信